Innehåll
I denna artikel: Uttrycka tacksamhet i vietnamesisk Mer tacksamhet i vietnamesisk kultur13 Hänvisningar
Det kan vara bra att veta hur du tackar och uttrycker din tacksamhet på det lokala språket under din vistelse i Vietnam. Det kan också vara intressant att bekanta sig med hur människor visar sin uppskattning i vietnamesisk kultur. Se till att du arbetar med ditt uttal eftersom det kan påverka betydelsen av de ord du säger!
stadier
Del 1 Att uttrycka tacksamhet på vietnamesiska
-
Säg "cảm ơn". Det är den närmaste motsvarigheten till "tack", vi använder orden "cảm" och "ơn". Dessa två ord översatta separat betyder något som att "känna favören". Du kan använda detta uttryck för att tacka någon i en informell situation.- På franska kan vi säga "tack" utan att ange den person vi uttrycker vårt tack till. På vietnamesiska måste du lägga till ett ord för att indikera vem du pratar med.
-
Uttala "cảm ơn" korrekt. Eftersom vietnamesiska är ett tonalspråk är uttal extremt viktigt för betydelsen av ord och meningar. När du säger "tack", säg "cảm" med en nedbruten ton och "ơn" med en platt ton. Eftersom det är svårt att föreställa sig hur dessa ljud ser ut, bör du lyssna på ljudinspelningar.- När du uttalar det korrekt, bör frasen "cảm ơn" se ut som "gaoum oun".
- Det första ordets "aou" ger en stigande ton innan den går ner igen.
-
Inkludera ett personligt uttal Gör detta uttryck mer polerat genom att inkludera ett personligt uttal som motsvarar den person du pratar med. Med andra ord måste du säga "cảm ơn" följt av rätt ord för "dig".- Använd "ba" (uttalas "baa") för att prata med en äldre kvinna och "co" (uttalas "coh") för att adressera en tjej.
- Använd "ông" (uttalas "ong") för att prata med en man äldre än dig och "anh" (uttalas "ang") för att prata med en ung man.
- Till exempel betyder "cám ơn col" "tack" när du pratar med en ung kvinna.
-
Uttryck din tacksamhet. Lägg till "nhiều lắm" (uttalas "nya leum") efter "cảm ơn" för att uttrycka stark tacksamhet. Detta motsvarar "mycket" som du kan lägga till efter "tack" på franska. Säg sedan "cảm ơn nhiều lắm" (uttalas "gaom oun nyeo leum") om du vill indikera en stark tacksamhet. -
Tack på det mest formella sättet. Det vietnamesiska språket innehåller ett annat ord för att uttrycka din uppskattning i kottar som kräver mycket formalitet eller artighet. I synnerhet placeras ordet "xin" som betyder "att be" eller till och med "att tigga" före "cảm ơn". Tillsammans kan du säga "xin cảm ơn" när du uttalar "sin gaom oun".
Del 2 Visar tacksamhet i vietnamesisk kultur
-
Le genom att få ett kompliment. Vietnamesisk kultur indikerar att leenden ofta används för att visa tacksamhet istället för verbalt uttryck. Se det som ett tyst tack. Beskedenhet är en högt respekterad kvalitet i vietnamesisk kultur och ett leende som svar på en komplimang är det bästa sättet att visa din tacksamhet på ett blygsamt sätt.- På samma sätt, om du gör en komplimang till någon, förvänta dig inte ett muntligt tack.
-
Acceptera ett leende istället för vanliga svar. På franska används "hej", "tack" och "förlåtelse" ofta i många kottar.I vietnamesisk kultur ersätter ofta ett leende dessa fraser. I själva verket kommer en äldre person eller i en auktoritetsposition vanligtvis inte muntligt tacka en yngre eller hierarkiskt underlägsen person. Känn dig inte på samma sätt om du inte får muntligt tack.- Till exempel, förvänta dig inte att någon från dina förälders ålder eller lärare ska tacka dig. Du kommer snarare att få ett enkelt nick i huvudet.
-
Använd andra icke verbala uttryck. Du kan använda andra för att fokusera på det du säger eller ersätta verbal kommunikation. Vissa av dessa vanliga gester har dock olika konnotationer i den vietnamesiska kulturen. Undvik till exempel att knacka på någon i ryggen eller peka fingrarna medan du pratar, eftersom detta kan misstas av respektlöshet. Undvik på samma sätt att lägga händerna i fickorna eller på höfterna, särskilt om du tackar någon.- Korsa dina armar för att uttrycka din tacksamhet. Det betraktas som ett tecken på respekt.
-
Undvik att stirra på människor. Om du stirrade på en äldre person eller i en högre social status, kan det tas som misstro. På samma sätt, om du stirrar på någon av motsatt kön, kan det uppfattas som tillgivenhet eller lust. Undvik dessutom att stirra på någon som kanske inte kan tolka den. I själva verket kommer du att visa din respekt genom att fly andras ögon.- Eftersom människor tittar på varandra i ögonen medan de pratar med dem i många kulturer kan det vara svårt att inte göra det.
- Öva på att titta bort medan du pratar med en vän innan du reser till Vietnam.
-
Säg "ingenting". På vietnamesiska betyder ekvivalentet med uttrycket "ingenting" "det finns inget problem". Således betyder "không có gì" "det är ingenting" och "không có chi" betyder "ingenting" efter att någon tackar dig.- "Không" uttalas med en platt ton medan "có" uttalas med en stigande ton. "Không có chi" uttalas "khong koh tsi".