Hur man skapar en öppen lista med spanska idiomatiska uttryck

Maj 2024

Författare: Judy Howell

Skapelsedatum: 26 Juli 2021

Uppdatera Datum: 13 Maj 2024

Hur man skapar en öppen lista med spanska idiomatiska uttryck - Kunskap

Innehåll

stadier
Öppen lista med spanska idiomatiska uttryck
råd

är en wiki, vilket innebär att många artiklar är skriven av flera författare. För att skapa denna artikel deltog 26 personer, några anonyma, i sin utgåva och förbättring över tid.

Det speciella med idiomatiska uttryck är att de är meningslösa för dig om inte konen ger en indikation, eller att de också används på samma sätt på ditt modersmål. Du kommer att förstå den allmänna idén, men en del av uttrycket kommer alltid att undkomma dig och lämna ett moln av osäkerhet någonstans i ett hörn av ditt huvud.

Känner du till det spanska uttrycket "dar la lata"? Naturligtvis känner du henne ... Det finns inget väldigt komplicerat (no es para tanto / no pasa nada). Det är superintressant att lära sig dessa uttryck på spanska!

stadier

5 Förundras över idioms pärlor.
- Likheterna mellan franska och spanska kommer att överraska dig och behaga dig. Och de mest slående skillnaderna kommer att tjäna till att betona språkutvecklingens förnuftiga natur.
- Du vill lära dig mer om hur olika kulturer lyckas leverera liknande tankar. Genom att involvera dig i inlärningen av nya språk kommer du att få en ny förståelse för hur folklore förändrar ett formspråk och blir ett element som definierar människors tankesätt.
- Tänk också på att idiomer är en integrerad del av alla språk. Om inte, hur kan vi krydda vårt vardagliga språk? Hur skulle vi göra skämt? Hur lyckligt att kunna använda ordspel, ordspel!
reklam

Öppen lista med spanska idiomatiska uttryck

EN
agua att ingen har de beber (om du inte gillar det), gillar inte andra
Agua pasada (no mueve molino) = vad som görs, är gjort, det har ingen nytta att gråta längre, det förflutna är det förflutna
Quedar sv agua de borrajas = att nå någonting
En tu område = gör som du vill
Estar en el ajo = att veta, att vara i någon liten papper, att läggas i hemligheten
algo es algo = det är bättre än ingenting, det är alltid
¡alla vamos! = låt oss gå! Det är borta!
Allí / ahí lo tienes = det är det! (för att avsluta en diskussion)
En estas alturas = i detta skede (detta innebär svårigheter)
Amor con amor se paga = kärlek betalas av kärlek
¡Anda! = det då!
¡Anda sedan! = åh, stopp! (detta innebär att samtalaren är patetisk)
¡ Apaga y vámonos! = nen prata mer
aprovechar oportunidad = utnyttja en möjlighet ...
Echar (poner) toda la carne en el asador = slutet motiverar medlen
hacer ascos en algo = att vara frisk
¡Qué asco ! = det är motbjudande!
así, así = här så, coucicouça
¡ así se HACE! = det är så det går!
Gå till pasar el arroz = tiden kommer att glida mellan fingrarna, du kommer att avsluta gammal tjej
Estar en el område= vara i osäkerhet, vara i luften (för en idé), vara vag
por activa y por pasiva = på alla sätt

B
Meters i en berenjenal (huerto, jardín, lío) = att sätta i en återvändsgränd, att leta efter problem
Por las buenas o por las malas = vad kostar det, på bättre och sämre
Estar i Babia = att vara i månen, inte ha fötter på marken, att bekämpa kråkor
i boca cerrada no entran moscas = ingen gillar skalor
av buenas en primeras = på en gång och utan uppenbar anledning
¡Qué barbaridad ! vilken hemsk sak!
¡Qué barbaridad av gente! = det finns en folkmassa!
Me gusta una barbaridad = jadore det, jen är galet
buscar väldigt pajer al gato = hämta middag till klockan fyra
Armó el Belén = med ett ögonblick var det helvetet
Montaron a Belén = de gjorde för mycket
El lo ha ha buscado = han letade efter det
¡Är du muy bra ! = det är väl gjort för dig!
Para lo bueno y para lo malo = för bättre och sämre
Ingen estoy para bromas= Jag har inte humör att skämta
Vid buena av Dios = slumpmässigt chans
echar Balones fuera = vidarekoppla konversationen
BORRON y cuenta nueva = gör ett rent svep av det förflutna, vänd sidan
bar para casa = låtsas vara opartisk medan du arbetar för dina egna intressen
Ser en bicho raro = var en rolig fågel
Sätt en las Barbas av alguien = visa inte respekt för en myndighet, dra fördel av en persons svaghet i ett visst fall, anser någon som förvärvad
Ingen bajarse del burro = vill inte sluta
Ingen dar pie con bola = gör allt fel
Cortar el bacalao = led båten
bicho raro = rolig fågel
Idéer till bombero = galna idéer
Nej dar su brazo to torcer = släpp inte
... a Bombo y platillos = i fanfare

C
Obrar sv caliente = agera impulsivt
Parece att dan cuerda = han har så mycket energi att han ser ut som om han fick ett uppsving
tener cuerda para rato = ha energi ett ögonblick
De / Para andar por casa = över benet, slarvigt
Ser madre del cordero = att vara kärnan i problemet
¡Qué caramba ! vad fan!
¡ caramba känner du till amigo! = säga det! Vem skulle ha tänkt det på din vän! Det är en helig karaktär!
Fulano mig cae tja = Jag gillar det xxx (Fulano)
Från EKSG till Meca = mycket noggrant, i detalj
Estar al caer = att vara på väg att anlända
Dar el Callo = trimer
¡Que cara tiene! = vilken impertinens!
¡Qué cara más dura! = vilken nerv (det är orättvist)! (om situationen eller personer som är inblandade)
För cara = fri, för ögat
Dejarse las Cejas estudiando = studera väldigt mycket hårt
Hincar los codos = studera väldigt mycket hårt
nu caigo = Jag förstår nu
... det finns correr = gör det inte till en historia
Bryt cabeza = att bryta huvudet, att "ta" huvudet
Lo consultare con la almohada = natten ger råd
av cabo en rabo = från ena änden till den andra
Inget hö färg = detta är utan jämförelse
caiga quien caiga = någon betalar oavsett vad som händer, oavsett hur trasigt
Om inga frågor caldo, taza y media = en olycka kommer aldrig ensam, det värsta kanske inte har hänt ännu
eller Cona (broma) = aldrig i livet, inte ens i drömmar
culo veo, culo quiero = så snart jag ser någon / något vill jag ha det
comprar las ganas = försöker vinna mot en samtalsperson som inte riktigt är intresserad av det aktuella ämnet
Cosa no está como para tirar (lanzar) cohetes = det finns ingen anledning att gråta seger
Dar el Clavo = lägg i milen
av capa caída = slå ön, tryck
Inga eller una cosa nor otra = frågan är inte där (med hänvisning till en situation), den har inte tagit en klar ståndpunkt (med hänvisning till en person)
Mandar al Cuerno = skicka någon en promenad
Una de kallus y otra de arena = med honom en dag är det mörkt, en dag är det vitt
Dar the cara (por alguien) = ta försvaret för någon, lösa problemens andra
För cara = få något gratis (med pellets)
Ser canela fina = var lite undrar
poner cara larga = gör ett hundra fot långt huvud
poner cara av circunstancias = att ta en (falskt) allvarlig luft
para Colmo todos los male = att fylla på det
Buscar las kittla en alguien = letar efter någon
Clamar al cielo = uttrycka sig starkt inför en orättvisa
Poner har alguien a caldo = klä upp för vintern, avskriv
Algo es de cajón = det är ganska uppenbart
Tanto como har cualquiera = lika mycket som vem som helst
Kafé para todos = alla måste skörda rättvisa lagrarna för framgång
Para el carro = minut, fjäril! Sluta rusa och ta ett steg tillbaka på frågan
Ir av culo = gå från dåligt till värre
Cantar las cuarenta = att utöva en oväntad makt över en grupp människor i samma sociala rang eller att säga dess fyra sanningar till någon
Oir Campanas pero no saber dónde = har en vag uppfattning om något
... con el culo al aire = i en pinsam eller hjälplös situation
Bajo ... cuerda = i handen
Como Pedro por su casa = som han var hemma
Estar hasta las Cejas (orejas) = noggrant, passionerad
Ingen hacer CaSO (inte heller caso) = inte uppmärksamma någon, ignorera honom
... Y para Colmo= brist på extraordinär lycka
Estar al pie del Cañón = hålla butiken
av ... cine= fantastisk, extraordinärt
Coser y cantar = enkelt som hej
Cortar el bacalao = led båten
al cabo av en rato = efter en lång tid
Caerse the cara of vergüenza = smärtsamt tappa ansiktet
¡ cuidate! = ta hand om dig själv!
Seguirle den corriente att alguien = att behaga någon
Seguir the corriente = uppför dig som alla
Poner toda the carne i el asador = riskera paketet
att ... Constellation att ... = notera att ..., notera att ...
Sacar / Dar la cara por alguien = ta försvaret för någon
(Tal y) como están las cosas = med tanke på den nuvarande situationen
Seguir la corriente (2) = att glädja någon: Tendrás que seguirle la corriente si quieres sacar algo de el // följ trenden: Yo sigo la corriente y nej me komplicera la vida
tio medkänsla= att ha hjärta // tio medkänsla av mí = skona mina känslor / Ten compasión de ella = rädda hans känslor ...
I el mejor de los casos= i bästa fall

CH
Tener una porslin i el zapato = att ha en sten i skon, ett litet problem som fortsätter att bry dig
Karta över porslin = inte ha tur i livet
Ser el choklad del loro = en löjlig åtgärd för att spara möbler
¡ Chúpate esa! = du klipper det, va?
Como om hablara in chino= som om han talade kinesiska

D
EN Dios rogando y con el mazo dando = hjälpa dig själv, himlen kommer att taider
... varken Dios/ ... inget hö Dios... = när någon inte kan göra något
att Dios våra coja confesados = förbereda oss för det värsta
Como Dios manda = som det ska
Från en día para otro = från ett ögonblick till ett annat
¡Inget hö derecho ! = det är inte rättvist!
dar algo por sentado = ta något för givet
Dejarse los ojos = att "förstöra" vyn genom att studera för länge eller läsa med ett mycket svagt ljus
Dejarse piel = att ge
I el día om dagen = varje dag
... eso demuestra att ... = vi kan härleda det ...
¡Que Dios nej lo quiera! = Gud förbjuda!
att Dios te bendiga = Gud välsigne dig
Donde las dan, las toman = vi har bara vad vi förtjänar
Nej. decir / ni pío /, / ni mu / = inte piperord
El día menos pensado = en vacker dag
Hacer las cosas por el qué Diran = göra saker för att rädda uppträdanden, "vad säger vi"
Pron. Pers. Comp. + Dar por + verb (infinitivo) ... Till Pedro le ha dado por coleccionar corchos de vinos = Pierre har påbörjat samlingen av = för att börja med en oväntad aktivitet
Nej. decir esta boca es mía = andas inte ett ord (av blyghet eller feghet)
Jag har alegrado el día = du lyste upp min dag
Cada tillbaka por tres = vid valfri ände av fältet

E
Encantado / a av vida = väldigt glad över resultatet
Equivocarse från medio till medio = att vara helt fel
echar att förgås = att förstöra, slösa bort
¡Är du está muy tja! = det är bra för dig
Nej extrañar... = det är inte förvånande att ...
wanders som vandrar = envist

F
Feliz como unas castañuelas = gay som en baffel
Llegar har änden av min = få slut på mötet
Pasar factura = betala konsekvenserna /..Los años te pasan factura = med årens vikt
I el fondo = i princip
eller fu varken fa = coucicouça
Estar al frente = att vara i spetsen för
Inga tener dos dedos frente= vara taktlös och yr eller knäpp
Inget hö fuerza humana ... = det är en omöjlig uppgift, det är övermänskligt

G
Ir al grano = komma till punkten, komma rätt till punkten
... Aquí hö (aquí huele a) gato encerrado = det finns ål under sten
llevarse el gato al agua = få vad du vill
Dar gato por liebre = rullande någon
tener ganas = vill
Quedarse con las ganas = vara väldigt frustrerad att missa något som verkligen är värt det
¡Inga quedes con las ganas ! = slut!
Irse har cama con ... o Acostarse con las gallinas = ligga ner med hönorna
Nej dar golpe i trabajo, No dar ni golpe = trampa inte på jobbet, lyft inte fingret
Ganarse algo a pulso = arbeta länge och hårt för att uppnå något som var värt det och locka också otur
The última gota att colma el vaso = halmen som bryter kamelen
Estar hasta el gorro, hasta las narices = komma över huvudet (de)
Dar guerra = att orsaka problem genom ett överskott av aktivitet, att ge några problem för någon
den gente normal y corriente = medelklassen
cuatro gatos = tre skalade och en rakad
.. måste el gato = alla; conoce hasta el gato = han är känd som den vita vargen
Jag pone carne de gallina = det ger mig gåshud
Aquí hö gato encerrado = det finns ål under sten
llevarse el gato al agua = få vad han vill
Antes som canta a Gallo = på kortare tid än det tar att säga
av golpe (y porrazo) = allt på en gång, abrupt

H
Ya era hora det var dags
Estar i Higuera = att vara i månen
det llevó al huerto = han pressade henne att göra något hon inte ville göra vid basen
hablar del trabajo = pratbutik
Hablar por los codos = låt tungan hänga
hablar por hablar = tala för att säga ingenting
hablar con la boca pequeña = att prata på ett otentusiastiskt sätt
Salir echando Humo = lämna brådskande (negativ konnotation)
tener muchos humos = har vrister som sväller
El horno no está para bollos = detta är inte ögonblicket
Poner (algo) har huevo = göra saker enklare för någon
Juntarse el hambre con las ganas de comer = när en kombination av omständigheter eller förening av två personer förändrar en situation
¡Ni hablar ! ... = ingen fråga!
Mirar har alguien por encima del hombro = ta någon från högt
¡Eso está hecho ! = det är som det är gjort!
hans habas contadas = vi kan räkna dem på fingrarna på handen
Hasta orejas / cejas = noggrant, passionerad
estás hecho en artista, etc. = du är en riktig konstnär, etc.
¡Att vamos har hacer ! vad ska man göra?

jag
Hacer el indio = gör clownen
Dejate av Inventos ! = sluta berätta historier!
irse en spade = sjunka
irse vid porra / al garete, på la mierda .... = skicka en promenad
y para más INRI... = att fylla på det, ovanpå det ... (se även Colmo)

J
Y a jamón = du pratar! (du kommer inte ha mig så!)
jurar på hebreiska / Arameo = uttryck ilska genom att använda svär ord
Vi ses jurada = de lovade att de skulle hämnas

den
Ingen estar por la arbetskraft = att inte vara det vi gör
Ir para largo = tror att något kommer att ta ett tag
Dar the lata (con algo) = bryta fötter (med något)
desde luego = naturligtvis
tener mala leche = inte har en skål
Ser leche = att vara otrolig
den letra pequeña i ett kontrakt = klausulerna i kontraktet, skrivna i mycket små
A lo loco = som galen
Nej. levantar cabeza = gå inte ur det
ganarse vidan Lavando platos = kabys för att tjäna sitt liv
Liarse manta a la cabeza = ta steget, kasta sig själv i vattnet
Cada loco con su tema = alla är besatta av sina egna problem
... med trött på ley = i rätt form
estar al loro = vara på jakt efter nyheter, skvaller, nyheter ...
Hacerse el loco = gör linnocent
... av mala leche = att vara i grisstema
LL
llamar en las cosas por su nombre / llamar al pan pan (... y al vino, vino) = kalla en katt en katt
llegar i slutet av min = att få ändarna att träffas
Está lloviendo a Cantaros = det regnar katter
Llover sobre mojado = nya händelser förvärrar situationen
Como quien oye llover = som om ingenting hände

M
Antes stöter på en mentiroso som har en cojo = rykten går bra
Por si las moscas = i fallet
¿Qué mosca du hatade? Vilken fluga stirrade du? (väldigt avslappnad)
Tener o estar (con) la mosca detrás de la oreja = har en dålig känsla
ekar av menos = ångra någon eller något
mirar con buenos ojos (att alguien o algo) = att se ett bra öga (att uppskatta någon, hålla fast vid ett projekt ...)
hacer buenas migas con alguien = att vara goda vänner, komma överens
En otra cosa, mariposa = gå vidare till något annat (roligare)
Estar tänker i las musarañas/ Luna = att vara i månen, tappad i tanken
Estar hasta el mONO / gorro / los c ****** = att vara trött
Sin más eller más = så, utan anledning
... dåliga menyer ... = lyckligtvis
... del montón = vanligt
estoy muerto / a = Jag dog av trötthet
mar av = rolig (mar av fácil = roligt enkelt)
Marear förlorar det = drunka fisken
Tirar från manta = upptäcka potten till rosorna
Inte heller má ni menos = om mer eller mindre
aunque den mona Sett från Seda, Mona queda = apen är fortfarande en apa, var han klädd i lila
Estar con el mono/ Tener el mono = att indragas
Mano en mano = head to head
echar mano algo o alguien = ty till något eller någon
Meterse i en jardín / lío / problema / berenjenal = att vara i panaden
Irse / Salirse madre = gör någonting
Mirar hacia otro lado = titta bort
tener mano izquierda = vet hur man gör det
Estar / llegar con una mano delante y otra detrás = bli helt förstörd
ponerse manos vid obra = komma på jobbet
Llegar a las manos = kom till slag
Ser en Mirlo blanco = (ironiskt) för att vara fantastisk
Dar promenerade atrás = backtrack
Onda menyer = lyckligtvis, det ena i det andra, är det en skada för en bra
Nej MIO = det är inte min grej
Pillar / coger alguien con las manos i masa = ta någons hand i påsen
A lo mejor = kanske
Esto går till misa = det är allt sett
Ingen tener dónde caerse muerto = att vara på gatan

N
Tocar las narices = bry någon genom att insistera på något tråkigt
Nada nada = ingenting, ingenting
para nada = inte alls, för ingenting
Todo para nada = allt detta för ingenting
Nadar y guardar la ropa = förstöra geten och kålen
Poco menyer som nada = nästan ingenting
Ingen pasa nada= det spelar ingen roll
Nada del otro jueves = det är inget extra
eller por ésas = ingenting att göra
Från noche mañana = över natten
ESO nota = detta ses
Los niños hablan cuando betyder las gallinas = barn har inget att säga på en vuxen
av noche todos los gatos his gatos his pardos = natten, alla katter är gråa
Tener todos números (para te ocurra algo malo) = det kommer att hända dig
Prueba del nueve = bevis med nio, oåterkallelig bevis
¡Que Nej. hombre, det Nej. ! = utan att skratta!

O
Costar o värt a ojo cara = lyssna på en arm
¡Ojo!,¡Ojito!, ¡Mucho ojo! = var uppmärksam på vad du gör!
¡Andate con ojo! = uppmärksamma!
Ojo al dato = lyssna bra
Ingen sabe hacka O med en canuto = har ingen aning om vad vi gör
Estar har Orden del día = vara vanligt
hacer oreja = vänja dig att höra ett främmande språk OCH lyssna på att höra vad folk säger
Dar oxígeno a algien o a algo = ge sista minuten stöd till någon
Pitarle los OIDOS en alguien = med öron som visslar
Costar a ojo cara = lyssna på huvudets ögon
I en abrir y cerrar av ojos = i en klaff i ögonlocket
¡ ojo al dato! = uppmärksamma detta!
¡Está ocupado ! = det är upptaget!
¡ Ojala estuviera aquí! = om han bara var där! ; ¡Ójala lleguen a tiempo! = Jag vill att de ska komma i tid!

P
poner a alguien a parir = att denigrera någon
poner patas arriba = returnera ett mynt, sätt basaren
Predicar i (el) desierto = predika i öknen
tal palo, tal astilla = sådan far sådan son
värt pena... = värt ansträngningen
porque sí = för
porque nr = för
porque si no ... = annars ...
Porque lo digo yo = för att jag bestämde mig på det sättet
Porque me da la gana (ganska oförskämd) = för att jag vill
Hacer el primo = bli knullad av alla
Pagar el pato = betala de trasiga krukorna
pasarse con alguien = skada någon
pasarse av cabeza = tappa huvudet
en pozo sin fondo = en dålig investering
av pe a pa = från a till z
¡Vaya poema ! = vilken extraordinär eller svår situation!
pensárselo = tveka, tar mycket tid att byta tankar (tveka inte att gå i skolan, besluta att göra det!)
En plan cogido por los pelos = en plan ritad av håret
Estar al skata del cañón = att vara den modiga ledaren i en svår situation, att vara den som vänder butiken
No lo quiero ver ni en pintura = Jag kan inte se det i målningen
eres pera = du är fantastisk, du är speciell
poner skata i pared = ta ett fast ståndpunkt
¿ Para qué ? = vad för? och varför?
hacer pasar att alguien por el aro = att tvinga någon att följa
hacer den pelota a alguien = vaxpumpar (till någon)
¿Cómo está el uteplats ? = vad är den allmänna stämningen? (innebär att saker och ting inte går särskilt bra)
Subirse por las paredes= bli arg
Poner av patitas i calle (avslappnad) = vänd någon, sätt ut någon genom dörren, sätt någon på gatan (Poner i calle / Echar a la calle)
Tänk om patatin att om patatán = och patati och patata
Algo ingen pide faldigt = något som inte kostar mer pengar
Nej dar skata con bola = gör allt fel
Cada palo att aguante su vela = varandras ansvar
¡Por poco! = för lite
Poner har alguien en los skator los caballos = lämna någon i en komplicerad situation
Ser Perejil todas las salsas = att vara uppmärksamhetens centrum
Lo primero es lo primero = låt oss gå efter ordning
Llevar har alguien como puta por rastrojo = ha makt över någon och behandla honom "som en hund"
estirar den pata = skicka vapnet till vänster
Salir del paso = gå ur verksamheten
Poner una pica i Flandes = sätta en fot i ... gör en åtgärd som tar dig närmare dina mål
pedir päron al olmo = fråga det omöjliga
Ser Partidario av .. = att vara för
Poner har parir en alguien / poner en alguien av vuelta y media / Poner a caldo = behandla någon av alla namn
Hacer una piña = avser en grupp människor, inför som svar på en attack
poner Panos calientes = hitta en provisorisk lösning
Att komma al pelo = brant
Algo es faldigt comido = det är kaka, fingrar i näsan
Una perogrullada / en verdad av Perogrullo = det är en truism, en självklarhet
Pensándolo mejor = till reflektion
Parece som ingen ha roto a Plato i su vida / ... Nunca ha roto a Plato = vi skulle ge honom den goda Gud utan bekännelse
Ser Plato of segunda mesa = spela reservhjulen
... måste qué punto = hur långt
Dejar har pelo en fördomlig hábito = sätta stopp för en dålig vana över natten
den prueba del algodón / The prueba del nueve = det definitiva beviset, beviset med nio
Como Pedro por su casa = som en proffs
Ser de pinon fijo = att ha starka idéer
... para parar a tren = det är Byzantium!
Det har jag redan piel = Jag dödade mig själv på jobbet
Pase lo que pase = vad som händer
mellan pitos y flautas = av en eller annan anledning
Pasar de las palabras till los hechos = från ord till handlingar
¡Qué pena ! synd!
Worm worm skata cojea = observera någon nära för att identifiera sina svagheter
... att om patatin, att om patatán = och patati och patata
Estar hecho polvo (av en person) som ska vinnas; (dynmaskin) vara nära papperskorgen
I ryggen patadas = i två skott med pottsked
Se det pasa = faktum är det

Q
I el quinto pino = i Pétaouchnok (casual och med en negativ konnotation)
Se det quieras = vad du vill
quedar fel = falla fel (för kläder) / god / dålig känsla (för någon)
quedar bra = faller bra (för kläder) / gör bra / dålig känsla (för någon)
¿Que más da? = vad kan den göra?
¡ Quien du har viso y quien te ve! = du är oigenkännlig (i varje mening av ordet).
... por los pelos= avsluta något i sista minuten eller missa en sak (ett hår)
... har talat punto att ... = ... så att ...

R
Andarse por las RAMAS Andarse guld con rodeos = vänd potten
Eso mig Resbala = Jag har inget att växa
Inga tiener remedio = det är hopplöst för dig ...
Inget hö remedio = det är dött
Estar Muerto av risa = att vara död skratta
irse av Rositas = komma undan utan problem, tvätta händerna
Según Macuto Radio ... = ryktet kör att ...
I toda regla = i gott skick
Vi ses registren = Jag har ingen aning!
Pasarse av raya = överskrida gränser eller gränser

S
¡Sal del (de) medio! = ur min väg!
ser den salsa todos los platos = sätta din näsa överallt
Valer más la salsa att karacolerna = vad som tidigare var sekundär blir viktigare än det ursprungliga problemet
Salirse con la suya = få vad han vill i slutändan
Hacerse el sueco = vänd ett döva örat
ekar / caer saco roto = göra en värdelös ansträngning
Se det hav = ändå
Como hav/ Sea como hav = kostnad som lyssnar
Eres a marken = du är en kärlek
Hacerse el / la simpático / a = spela charmaren
... det där sepa = att jag vet, såvitt jag vet
Mätare i el mismo saco = lägg två personer i samma väska
Pasar unos años a la sjönk = tillbringa några år i skuggan
Hacer algo har salto att mata = göra något inkonsekvent
i serio = på allvar
Salir con alguien serio = ha en seriös relation med någon
Llegar y besar / tocar el santo = få något rätt första gången
Nej det är du sepa = inte såvitt jag vet
Estar hasta i sopa = att vara så i luften att det blir tråkigt
Ir i serio = tala på allvar
Irse el santo al cielo = Se ha ha ido el santo al cielo = Jag glömde vad jag tänkte säga
Lo de siempre = som vanligt

T
Por allí van los Tiros = detta är vad de siktar på
¡ toma sedan! = ta detta! (när någon slår ett spel)
ver los toros desde la barre = lära sig om ett problem, men stör inte
har toro pasado = i efterhand, efter det faktum, a posteriori
Hacer av Tripas corazón = att visa mycket beslutsamhet i en fruktansvärd eller sorglig situation
¿Qué tripa Hur mår du? = vad är fel med dig? (Avslappnad)
estar al tanto = att veta
Coger el truco = ta handen
Coger el tranquillo = ta handen
Entrar al Trapo = falla i fällan
Estar i gurus = var nog nog för att hålla kontrollen
Tal cual = som den är (som den är)
Fulano de Tal= Så och så
Ir Tirando = att komma förbi (när det gäller hälsa eller pengar främst)
Fulano no es trigo limpio = så och så är en skuggig karaktär
Tirarse vid poolen = fatta ett viktigt beslut utan att fråga för- och nackdelar
En todo tren = leda bra tåg
tocar los huevos / cojones = stör någon
(Todo) av a Tirón = på en gång
Nej. tenerlas todas consigo = vara väldigt misstänksam
Otra vuelta de tuerca = det är värt att lyfta fram en ännu viktigare utveckling
Apretarle las tuercas a alguien = öka trycket på någon
Sin tonen varken ljud eller rim eller förnuft
Echar los Tejos en alguien = göra framsteg till någon (i verklig eller figurativ mening)
Seguir dessutom trece = vill inte sluta
Sudar tinta = svett blod och vatten
Saber de buena tinta= vet något sur källa
Hacer av Tripas corazón = att vara extremt modig att lösa en mycket allvarlig situation

U
Te van a dar las uvas = du kommer vara väldigt sent (mycket bra ordspel på julafton)
¡ Usted primero! = efter dig!

V
¡Ya vale ! = det räcker!
¡Ya du är värd! = vilken tur har du!
Kommer att kosta a verano = det kommer att ta tre ledningar
Darla Vueltas en algo = ständigt tänker på ett problem utan att hitta en lösning
¡Qué kommer ! = inte alls, du har inte fel ..
¡ Vaya Beso! = det var ett helvetes kyss! ...
hacer den vista gorda = stäng ögonen
¡ Venga sedan! = låt oss vara seriösa!
vivir del cuento = live dexpedients
Sin komma a cuento = inte relaterat till det aktuella problemet
Para este viaje (inga hacen falta tantas alforjas) = när det efterlängtade resultatet är mycket nedslående
Venirte Dios a ver = få lycka till med en mycket svår situation tack vare oväntad hjälp
Tú no tienes vela i este entiro = du har inget att göra här
¡Más te vale ! = du skulle göra bättre!
Es ley de vida = det är livet, det är den logiska följden av något
Algo ingen tiene vueltaen hoja = något så uppenbart att det inte är nödvändigt att epiloga
Darle 10, 100, 1000, ett fäste av Vueltas en alguien = vara överlägsen eller gör 10, 100, 1000 gånger bättre än någon
Por ser din vad är det = eftersom det är du (med ironi och en liten form av avsky)
Cada vez = varje gång och mer och mer (det blir värre cada vez más gordo = det blir större och större).
para variar... = att ändra ...

Y
¿ Y qué? = och då?
Y Tänk om ...? = och om ...?
yo att du ... = på din plats ...
Ja nej = det räcker

råd

De flesta formspråk är en form av erkännande, så få inte panik. Det är inte nödvändigt att integrera dem i var och en av dina meningar, men försök att placera en ¡Vaya! = oops! eller a ¡Vaya, vaya! = Är det sant? Tänk på det lite! ... Människor kommer att älska att höra dig säga det.
Många idiomatiska uttryck är specifika för vissa platser. Om du säger ¡Vaya! andra än i Spanien kan vissa människor bli förvånade eller skratta åt dig ... Det är fortfarande ett bra sätt att bryta isen, tror du inte?

Annons Hämtad från "https://fr.m..com/index.php?title=make-a-covered-list-experienced-experienced-expenses&oldid=202629"