Innehåll
- stadier
- Del 1 Önska Grattis på födelsedagen
- Del 2 Pratar om födelsedagar
- Del 3 Sjung gratulationen med födelsedagen
Det enklaste sättet att säga "födelsedag" på italienska är "buon compleanno", men det finns också flera andra uttryck som vanligtvis används på detta språk för att säga samma sak. Du kanske också kan hjälpa dig att bekanta dig med olika fraser relaterade till födelsedagar och den italienska versionen av låten som firar denna helgdag.
stadier
Del 1 Önska Grattis på födelsedagen
-
Uteslut dig själv "buon compleanno! Detta är det mest direkta sättet att önska din födelsedag till din samtalspartner, det är den bokstavliga översättningen av "Grattis på födelsedagen".- "Buon" betyder "bra" och "compleanno" betyder "födelsedag".
- Den fullständiga meningen uttalas "bou-on kom-ple-a-no".
-
Önska "tanti auguri! Den exakta översättningen av detta uttryck är inte "födelsedagen". Du kommer att märka att termen "compleano" (födelsedag) inte ingår. Det är emellertid en fras som motsvarar "bästa önskemål" som italienare ofta använder för att locka lycka till sin samtalspartner vid hans födelsedag.- Den exakta betydelsen av "tanti" är "många" och "auguri", är flertalet av namnet "augurio", löften. Denna mening kan bokstavligen översättas som "många önskningar".
- Detta uttryck uttalas: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Prova "cento di questi giorni! Här är en annan formel som, även om den inte nämner årsdagar uttryckligen, kan användas för att önska dem. I huvudsak är det likadant att önska att pojken eller flickan du pratar med ska fira hundra födelsedagar, det vill säga att ha ett mycket långt liv.- "Cento" betyder "hundra", "di" är prepositionen "av", "questi" det demonstrativa pronomenet "dessa" och "giorni" betyder "dagar". En bokstavlig översättning av denna formel är därför "hundra av dessa dagar! "
- Detta uttalas: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Vet att du också kan göra kortare genom att säga "centanni" i "hundra år! "
- Säg den här gången: "tchen-ta-ni".
Del 2 Pratar om födelsedagar
-
Skicka dina hälsningar till "festeggiato". Det här är den som firar födelsedagen. Den bokstavliga översättningen av detta ord skulle vara "den vi firar".- Ordet "festeggiato" kommer från verbet "festeggiare", som betyder "att fira".
- Säg på följande sätt: "fes-te-jia-to".
-
Fråga åldern. Frasen att använda är "quanti anni hai? Denna formulering gör det möjligt att indirekt veta samtalens ålder utan att fråga direkt "hur gammal är du?" Detta är en mer känslig twist som låter dig fråga personen "hur många år har du? "- "Quanti" betyder "hur mycket", "anni" betyder "år" och "hai" motsvarar den andra personens singular att ha.
- Uttala denna fråga som "kou-an-ti a-ni oue".
-
Framkalla en avancerad ålder. Den använda formeln är "essere avanti con gli anni". Den allmänna betydelsen av denna mening är att personen i fråga har "tagit flaskan", det är ett lovordligt sätt att säga att han har åldrats, men att han också fått visdom.- "Essere" motsvarar verbet "to be", "avanti" betyder "framåt", "con" översätter prepositionen "med", "gli" artikeln "the" och "anni" betyder "år". Den bokstavliga betydelsen av det kompletta uttrycket är "att gå framåt med åren" eller, mindre bokstavligen, "att gå vidare i ålder".
- Detta uttryck uttalas: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Tillkännage din egen födelsedag. Säg för det "oggi compio gli anni". Bokstavligen betyder det "idag, jag slutför året", vilket motsvarar "idag är min födelsedag."- "Oggi" betyder "idag", "compio" är den form som tar i första person singular verbet "compiere" (komplett), "gli" motsvarar "the" och "anni" betyder "år".
- Denna mening uttalas "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Säg hur gammal du är. För att göra detta, svara på din kontaktperson "sto per compiere xx anni". Denna tur uttrycker det faktum att du snart når en viss ålder (som du kommer att placera i stället för xx), men det används mer bland unga människor än av äldre generationer.Bokstavligen motsvarar det "jag kommer snart att passera (ett antal) år".- För att berätta för din ålder, bara fylla i det tomma. Om du till exempel är på väg att fylla arton kommer det att vara "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" betyder "jag är", "per" är lika med "för", "kompatibla" till "komplett" och "anni" betyder "år".
- Säg detta uttryck på följande sätt: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Del 3 Sjung gratulationen med födelsedagen
-
Behåll den vanliga melodin. Även om texterna inte är desamma, sjunger den italienska versionen av låten "lycklig födelsedag" exakt på samma melodi som den franska versionen som du redan känner mycket troligt. -
Upprepa flera gånger "tanti auguri". Så otroligt som det kan låta, nämner inte texterna som uppträder oftast i stycket "födelsedagen" alls ordet "födelsedag". Det är faktiskt formeln "bästa önskemål" som ersätter den.- Då måste du sjunga "en te" ("en ti"), vilket betyder "för dig".
- Texten till den här låten är:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (förnamn)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Byt ut med "buon compleanno". Även om det inte är så vanligt att göra det, är det möjligt att placera uttrycket som motsvarar den "lyckliga födelsedagen" i den franska versionen i låten på italienska.- Som i versionen med "tanti auguri" kommer du att fortsätta med "en te" ("a ti"), vilket betyder "din".
- I den här versionen kommer texterna att vara:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (förnamn)";
- "Buon kompletterar inte en te! "